Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

the next issue

Толкование Перевод

1 numero

m number

arabo, romano numeral

di scarpa size

numero di casa home (tele)phone number

numero di targa registration number, AE license number

numero di telefono phone number

numero di volo flight number

telecommunications sbagliare numero dial the wrong number

numero verde 0800 number, AE toll-free number

numero legale quorum

education numero chiuso restricted enrol(l)ment

sono venuti in gran numero lots of them came

colloq dare i numeri talk nonsense

* * *

numero s.m.

1 number; ( cifra) figure: numeri arabi, romani, Arabic, Roman numerals; numeri pari, dispari, even, odd numbers; numero a una cifra, single figure; numero di targa, licence number; numero di conto corrente, current account number; numero di serie, serial number; hai il posto n 27, you have seat No 27; vada allo sportello n 3, go to window No 3 // è il numero uno nella sua azienda, he is number one in his firm // estrarre i numeri ( al lotto), to draw the numbers // dare i numeri, (fig.) to be off one's head // (mat.): numeri cardinali, ordinali, cardinal, ordinal numbers; numero intero, integer; numero naturale, razionale, irrazionale, reale, immaginario, natural, rational, irrational, real, imaginary number; numero primo, prime number; numero periodico, repeater // (stat.) legge dei grandi numeri, law of large numbers // (fis.): numero isotopico, isotopic number; numero di massa, nuclear (o mass) number; numeri magici, magic numbers; numero quantico, quantum number // (inform.): numero casuale, random number; numero d'ordine, sequence number; numero di verifica, clock number; numero ( di registrazione) di blocco, block serial number; numero di bit del microprocessore, bit size; numero di iterazioni, cycle criterion // (mecc.) numero categorico, part number // (econ.): inflazione a un numero, single figure inflation; numero indice dei prezzi, price index number

2 ( di telefono) telephone number: qual è il tuo numero di telefono?, what's your telephone number?; fare, comporre un numero telefonico, to dial a number; scusi, ho sbagliato numero, sorry, I've got the wrong number // numero verde, freephone number; (amer.) toll-free number

3 numero civico, street number: abita in via Roma ma non so a che numero, she lives in via Roma but I don't know the number; abito al n 28, I live at No 28

4 ( taglia, misura) size: un paio di scarpe numero 38, a pair of size 38 shoes; che numero di guanti porti?, what size gloves do you wear?

5 ( quantità) number: un gran numero di, a large number of (o a lot of o a great many); c'era un gran numero di persone, there was (o were) a large number of people; ha un numero incredibile di abiti, she has an amazing number of clothes; al congresso c'era un buon, un discreto numero di partecipanti stranieri, a good, a fair number of foreigners took part in the congress; le richieste oltrepassavano il numero dei biglietti a disposizione, the demand exceeded the number of tickets available; il numero dei partecipanti era superiore ai posti disponibili, the partecipantes outnumbered the places available; siamo sopraffatti dal numero di richieste, we are overwhelmed by the number of requests // erano cinquanta di numero, they were fifty in number; eravamo in due di numero, there were just two of us // (comm.) vendere a numero, to sell by the piece // far numero, to make up the number // numero chiuso, programmato, restricted (o selective) entry; università a numero chiuso, university that applies selective entry // (dir.): numero legale, quorum; raggiungere il numero legale, to form a quorum // (mecc.) numero di giri, number of revolutions

6 ( compagnia, gruppo) number, circle, set: avere un ristretto numero di amici, to have a small circle (o number) of friends; tu non entri nel numero dei fortunati, you are not one of the lucky ones; essere nel numero degli eletti, to be numbered among the elects // uscire dal numero, ( distinguersi) to stand out // andare nel numero dei più, ( morire) to die

7 pl. (banca) ( nel calcolo degli interessi attivi e passivi) products: numeri rossi, ( scoperto di conto corrente) overdraft (o red); interesse sui numeri rossi, red interest

8 ( di giornale, rivista) number, issue: numero arretrato, back number (o back issue); nel numero di domani troverete il supplemento, in tomorrow's issue you will find the supplement // numero unico, one-off issue // numero zero, sample issue

9 ( di uno spettacolo) number, turn, item: un numero comico, a comedy (o comic) turn // che numero quel ragazzo!, (fig.) what a scream that boy is!

10 (spec. pl.) ( qualità) quality: ha molti numeri, he has many good qualities; quello scrittore ha i numeri per avere successo, that writer has what it takes to succeed (o the right recipe for success); quel cavallo ha tutti i numeri per vincere, that horse has got what it takes to win // avere dei numeri, to have the right qualities

11 (gramm.) number: questo sostantivo è di numero plurale, this noun is in the plural (number)

12 (mus.) numbers (pl.)

13 (letter.) ( ritmo) rhythm.

* * *
['numero]
sostantivo maschile

1) mat. number; (cifra) figure

un numero di due cifre — a two-digit number

numero positivo, negativo — positive, negative number

2) (cifra che distingue persone e cose) number

numero di telefono — (tele)phone number

giocare un numero — to bet on a number (in a lottery)

sbagliare (il) numero — (al telefono) to dial the wrong number

abitare al numero 7 — (civico) to live at number 7

il numero due del partito — the number two party member

essere il numero uno della hit-parade — to be number one in the charts

3) (di scarpe) (shoe) size

che numero hai o porti? — what's your shoe size? what size are you?

4) (di giornale, periodico) issue, number

il prossimo numero — the next issue

numero arretrato — back issue

5) (quantità) (di persone, oggetti) number, amount

il numero degli iscritti sta diminuendo — membership is declining

un gran numero di — a great deal of

essere pochi di numero — to be few in number

in numero uguale — in equal numbers

6) ling. number

7) (esibizione) act, number

numero di canto e ballo — song and dance act o routine

numero principale — star turn

numero d'apertura — teatr. opener

•

numero arabo — Arabic numeral

numero atomico — chim. atomic number

numero cardinale — cardinal number

numero decimale — decimal

numero dispari — odd number

numero d'immatricolazione — aut. registration number

numero interno — tel. extension

numero intero — integer, whole number

numero legale — quorum

numero ordinale — ordinal number

numero pari — even number

numero primo — prime (number)

numero romano — Roman numeral

numero di serie — serial number

numero di targa — plate o registration BE number

numero verde — Freefone®; BE, toll-free number AE

numero zero — (edizione) trial issue

- i di emergenza — emergency numbers

••

dare i -i — to go off one's head, to flip one's lid, to lose one's marbles

andare nel numero dei più — to cross the great divide

avere dei -i — to have what it takes

* * *

numero

/'numero/ ⇒ 26, 35

sostantivo m.

1 mat. number; (cifra) figure; un numero di due cifre a two-digit number; numero positivo, negativo positive, negative number

2 (cifra che distingue persone e cose) number; numero di telefono (tele)phone number; giocare un numero to bet on a number (in a lottery); sbagliare (il) numero (al telefono) to dial the wrong number; abitare al numero 7 (civico) to live at number 7; il numero due del partito the number two party member; essere il numero uno della hit-parade to be number one in the charts

3 (di scarpe) (shoe) size; che numero hai o porti? what's your shoe size? what size are you?

4 (di giornale, periodico) issue, number; il prossimo numero the next issue; numero arretrato back issue

5 (quantità) (di persone, oggetti) number, amount; il numero degli iscritti sta diminuendo membership is declining; un gran numero di a great deal of; essere pochi di numero to be few in number; in numero uguale in equal numbers

6 ling. number

7 (esibizione) act, number; numero di canto e ballo song and dance act o routine; numero principale star turn; numero d'apertura teatr. opener

IDIOMS

dare i -i to go off one's head, to flip one's lid, to lose one's marbles; andare nel numero dei più to cross the great divide; avere dei -i to have what it takes

\

COMPOUNDS

numero arabo Arabic numeral; numero atomico chim. atomic number; numero cardinale cardinal number; numero decimale decimal; numero dispari odd number; numero d'immatricolazione aut. registration number; numero interno tel. extension; numero intero integer, whole number; numero legale quorum; numero ordinale ordinal number; numero pari even number; numero primo prime (number); numero romano Roman numeral; numero di serie serial number; numero di targa plate o registration BE number; numero verde Freefone^® BE, toll-free number AE; numero zero (edizione) trial issue; - i di emergenza emergency numbers.

Dizionario Italiano-Inglese > numero
2 seguire

1. v/t follow

corso take

2. v/i follow ( a qualcosa something)

come segue as follows

* * *

seguire v.tr.

1 to follow (anche fig.): il cane segue il padrone, the dog follows his master; il tuono segue il lampo, thunder follows lightning; lo seguì con lo sguardo sino al fiume, his eyes followed him to the river; la crisi che seguì la guerra, the crisis which followed the war; non riesco a seguire quello che dici, I cannot follow what you are saying; seguì la professione del padre, he followed his father's profession; seguire l'esempio di qlcu., to follow the example of s.o. // seguire la corrente, to go downstream; (fig.) to go with the stream // seguire le orme, le tracce, ( di un animale) to trace (o to trail); seguire le orme di qlcu., (fig.) to follow in s.o.'s footsteps // seguire una pista, (fig.) to follow up a clue // seguire un processo sul giornale, to follow a case in the newspaper; la stampa segue con attenzione l'evolversi degli incontri, the press is following the development of the meetings with close attention

2 ( pedinare) to follow, to shadow: l'agente seguì il ladro, the policeman shadowed the thief; seguire qlcu. fino a casa, to follow s.o. home; lo seguì di nascosto, he followed him secretly (o he shadowed him)

3 ( procedere per) to follow, to proceed along (sthg.), to go* (on): se segui questa via arriverai in dieci minuti, if you follow (o keep to) this road you'll arrive in ten minutes; segui la tua via e non dare ascolto a nessuno, (fig.) go your own way and don't listen to anybody; lascio che le cose seguano il loro corso, I let things run their course

4 ( sorvegliare, sovrintendere) to supervise, to oversee*; to look after: vi erano sempre parecchi ingegneri a seguire il lavoro degli operai, there were always several engineers to supervise (o to oversee) the workmen's work; preferisco stare a casa a seguire i miei figli, I'd rather stay at home and look after my children

5 ( assistere a, partecipare a) to follow; ( frequentare regolarmente) to attend (regularly): seguire un film con grande attenzione, to follow a film attentively; seguire un corso di tedesco, to follow a course of German; seguo i concerti alla 'Scala', I attend the concerts at 'La Scala'

6 ( attenersi a, eseguire) to follow; to conform to (sthg.): segui le istruzioni, follow the instructions; seguire il consiglio di qlcu., to follow (o to take) s.o.'s advice; seguire un metodo di lavoro, to follow a working method // seguire la moda, to follow the fashion

◆ v. intr.

1 to follow: scrivi quanto segue, write down what follows; seguì un periodo di benessere, a period of wellbeing followed; seguì una violenta litigata, a violent quarrel followed; la nostra squadra è prima, seguono le altre a pari merito, our team is first, the rest tie for second place // segue lettera, letter will follow

2 ( continuare) to follow, to continue: segue al prossimo numero, alla prossima puntata, to be continued in our next issue, in the next episode; segue a pag. 5, continued on page 5; segue a tergo, please turn over (abbr. PTO)

3 ( risultare) to follow, to result: da quanto dici, segue che è colpa sua, from what you say it follows that it is his fault

4 ( accadere) to happen, to occur: mi domando che cosa seguirà, I wonder what will happen.

* * *
[se'ɡwire]
1. vt

1) (gen) to follow

seguire qn come un'ombra — to follow sb about like a shadow

segui quella macchina! — follow that car!

mi ha seguita fino a casa — he followed me home

ha fatto seguire la moglie — he had his wife followed

mi segua, la prego — this way o follow me, please

segui la statale per 15 km — follow o keep to the main road for 15 km

seguire una cura — to follow a course of treatment

seguire i consigli di qn — to follow o take sb's advice

perché non segui i miei consigli? — why don't you take my advice?

seguire una dieta — to be on a diet

far seguire una dieta a qn — to put sb on a diet

le cose seguono il loro corso — things are taking o running their course

seguire un programma alla TV — to watch a programme on TV

seguire un alunno fig — to follow the progress of a pupil

seguire gli avvenimenti di attualità — to follow o keep up with current events

2) (capire: persona, argomento) to follow

scusa, non ti seguo — I'm sorry, I don't follow (you) o I'm not with you

mi segui o vado troppo veloce? — are you following me or am I going too fast?

3) (corso, lezione: gen) to follow, take, (essere presente a) to attend, go to

seguire un corso per corrispondenza — to follow o take a correspondence course

non è obbligatorio seguire le lezioni — attendance at lessons is not compulsory

2. vi (aus essere)

1) (venir dopo), (fig : derivare) to follow

come segue — as follows

a Pio XI seguì Pio XII — Pius XI was succeeded by Pius XII

a ciò seguì un aumento dei prezzi — this was followed by a rise in prices

2) (continuare) to continue

"segue" — "to be continued"

* * *
[se'gwire] 1.
verbo transitivo

1) (andare dietro a) to follow [persona, auto]; (accompagnare) to accompany; (tallonare) to go* after, to follow

seguire qcn. in giardino — to follow sb. into the garden

seguire qcn. da vicino, da lontano — to follow sb. close behind, from a distance

la segue come un cagnolino — he is her lapdog, he is always at her heels

seguire qcn. con lo sguardo — to follow sb. with one's eyes, to stare after sb.

seguire le tracce di un cervo — to spoor a deer

seguire le orme di qcn. — fig. to follow in sb.'s footsteps o wake

2) (venire dopo) to come* after, to follow

il verbo segue il soggetto — the verb comes after the subject

la repressione che seguì l'insurrezione — the clampdown that followed the insurrection

3) (andare in direzione di) to follow [freccia, itinerario, rotta, pista, fiume]; to keep* to, to follow [strada, sentiero]; [nave, strada] to follow, to hug [ costa]; [ strada] to run* alongisde [ferrovia, fiume]

indicare a qcn. la strada da seguire — to give sb. directions

4) (attenersi a) to follow [esempio, regolamento, istinto, cuore, ricetta]; to act on, to follow (up), to take* [ consiglio]; to keep* up with, to follow [ moda]; to go* on [ dieta]

seguire le istruzioni alla lettera — to follow instructions to the letter

seguire una cura — to follow a course of treatment

5) (osservare) to follow, to watch [film, processo, partita]; (occuparsi di) to follow up, to monitor [allievo, malato]; (prestare attenzione a) to follow [ lezione]

essere seguito, farsi seguire da uno specialista — med. to be treated by a specialist

Luca non segue mai in classe — Luca never pays attention in class

6) (interessarsi di) to follow [politica, sport, cinema, teatro]; to keep* up with [sviluppi, notizie]; to watch [ progressi]; (tifare per) to follow [ squadra]

7) (frequentare) to be* on, to attend [ corso]

8) (comprendere) to follow [spiegazione, ragionamento]

la seguo o la sto seguendo I'm with you, I follow; mi segui? do you follow me? non ti seguo più — you've lost me there
2.
verbo intransitivo (aus. essere) to follow

seguì un lungo silenzio — there followed a long silence

a seguire ci sarà del gelato — there's ice cream to follow

al dibattito seguì una votazione — a vote followed the debate

segue a pagina 10, nel prossimo numero — continued on page 10, in the next issue

* * *

seguire

/se'gwire/ [3]

I verbo transitivo

1 (andare dietro a) to follow [persona, auto]; (accompagnare) to accompany; (tallonare) to go* after, to follow; seguire qcn. in giardino to follow sb. into the garden; seguire qcn. da vicino, da lontano to follow sb. close behind, from a distance; la segue come un cagnolino he is her lapdog, he is always at her heels; seguire qcn. con lo sguardo to follow sb. with one's eyes, to stare after sb.; seguire le tracce di un cervo to spoor a deer; seguire le orme di qcn. fig. to follow in sb.'s footsteps o wake

2 (venire dopo) to come* after, to follow; il verbo segue il soggetto the verb comes after the subject; la repressione che seguì l'insurrezione the clampdown that followed the insurrection

3 (andare in direzione di) to follow [freccia, itinerario, rotta, pista, fiume]; to keep* to, to follow [strada, sentiero]; [nave, strada] to follow, to hug [ costa]; [ strada] to run* alongisde [ferrovia, fiume]; indicare a qcn. la strada da seguire to give sb. directions

4 (attenersi a) to follow [esempio, regolamento, istinto, cuore, ricetta]; to act on, to follow (up), to take* [ consiglio]; to keep* up with, to follow [ moda]; to go* on [ dieta]; seguire le istruzioni alla lettera to follow instructions to the letter; seguire una cura to follow a course of treatment

5 (osservare) to follow, to watch [film, processo, partita]; (occuparsi di) to follow up, to monitor [allievo, malato]; (prestare attenzione a) to follow [ lezione]; essere seguito, farsi seguire da uno specialista med. to be treated by a specialist; Luca non segue mai in classe Luca never pays attention in class

6 (interessarsi di) to follow [politica, sport, cinema, teatro]; to keep* up with [sviluppi, notizie]; to watch [ progressi]; (tifare per) to follow [ squadra]

7 (frequentare) to be* on, to attend [ corso]

8 (comprendere) to follow [spiegazione, ragionamento]; la seguo o la sto seguendo I'm with you, I follow; mi segui? do you follow me? non ti seguo più you've lost me there

II verbo intransitivo

(aus. essere) to follow; seguì un lungo silenzio there followed a long silence; a seguire ci sarà del gelato there's ice cream to follow; al dibattito seguì una votazione a vote followed the debate; segue a pagina 10, nel prossimo numero continued on page 10, in the next issue.

Dizionario Italiano-Inglese > seguire
3 il prossimo numero

il prossimo numero

the next issue

\

→ numero

Dizionario Italiano-Inglese > il prossimo numero
4 segue a pagina 10, nel prossimo numero

segue a pagina 10, nel prossimo numero

continued on page 10, in the next issue.

\

→ seguire

Dizionario Italiano-Inglese > segue a pagina 10, nel prossimo numero
5 seguito

m persone retinue

( sostenitori) followers

di film sequel

di seguito one after the other, in succession

in seguito after that

in seguito a following, in the wake of

* * *

seguito s.m.

1 ( corteo, scorta) retinue, suite, train: un seguito di ammiratori, a train of admirers; il re e il suo seguito, the king and his retinue; essere al seguito di un ambasciatore, to be among an ambassador's suite; fecero una tournée al seguito di un famoso cantante, they made a tour as the supporting group for a famous singer

2 ( seguaci, ammiratori) followers (pl.): Aristotele e il suo seguito, Aristotle and his followers

3 ( sequela, successione) series*, succession; sequence, train: un seguito di idee, di eventi, a succession of ideas, of events; un seguito di vittorie, di disavventure, a series of victories, of misadventures; la giornata fu un seguito di contrattempi, the day was marked by a series of setbacks (o things kept going wrong all day) // di seguito, in succession; ( senza interruzione) uninterruptedly (o without interruption): parlò per due ore di seguito, he talked for two hours nonstop (o without interruption) // e così di seguito, and so on (o and so forth) // in seguito, later on (o afterwards); (comm., dir.) hereafter: in seguito venne a trovarmi ogni giorno, afterwards he came to see me every day

4 ( continuazione) continuation, sequel: il seguito di un articolo, di una storia, the continuation of (o the sequel to) an article, a story // il seguito al prossimo numero, to be continued (in our next issue) // dar seguito a qlco., to carry out sthg. // far seguito a qlco., to follow up sthg. // (comm.): a seguito della vostra lettera, following up your letter; facendo seguito alla nostra lettera del..., further to (o with reference to) our letter of the...

5 (fig.) ( effetto, conseguenza) sequel; consequence: l'episodio di violenza fortunatamente non ha avuto seguito, the episode of violence has fortunately had no sequel; l'incidente ebbe un seguito sul piano politico, the incident had serious political consequences // in seguito a, in consequence of (o owing to o on account of): in seguito a questo, owing to this; la ditta fallì in seguito a speculazioni sbagliate, the firm went bankrupt owing to mistaken speculations

6 ( aderenza, favore) following: ha molto seguito nell'assemblea, he has a large following in the assembly; una moda che ha grande seguito per ora, it's a fashion that a lot of people are following at the moment.

* * *
['segwito]
sostantivo maschile

1) train, cortege, retinue, suite

essere al seguito di qcn. — to be in sb.'s train

la regina e il suo seguito — the queen and her retinue

2) (sostenitori) (di dottrina, partito) support, following, followers pl.

3) (continuazione) (di racconto, film, spettacolo) continuation (di of), rest (di of), sequel (di to), follow-up (di to)

ti racconterò il seguito più tardi — I'll tell you the rest later

"il seguito alla prossima puntata" — "to be continued"

ho un'idea per un seguito del film — I have an idea for a sequel to the film

4) (conseguenza) result, consequence; (ripercussione) repercussion

5) (serie) series, train

la sua vita è un seguito di disgrazie — his life is a run of bad luck

6) (consenso) success

la proposta non ha avuto molto seguito — the proposal was not very successful o met with little success

7) di seguito (di fila) consecutively, in a row

tre volte di seguito — three times over o in a row

ha piovuto (per) sei giorni di seguito — it rained for six days running

e via di seguito — and so on, and (all) that

uno di seguito all'altro — one after the other

8) in seguito (poi) after(wards), next, then, later on

9) in seguito a (in conseguenza di, a causa di) following, as a consequence of

in seguito alla sua richiesta di informazioni — following your request for information

è morto in seguito all'incidente — he died as a consequence of the accident

••

fare seguito a — to follow up [lettera, visita]

facendo seguito alla sua lettera — comm. further to o with reference to your letter

dare seguito a — to follow up [lettera, denuncia, richiesta]

* * *

seguito

/'segwito/

sostantivo m.

1 train, cortege, retinue, suite; essere al seguito di qcn. to be in sb.'s train; la regina e il suo seguito the queen and her retinue

2 (sostenitori) (di dottrina, partito) support, following, followers pl.

3 (continuazione) (di racconto, film, spettacolo) continuation (di of), rest (di of), sequel (di to), follow-up (di to); ti racconterò il seguito più tardi I'll tell you the rest later; "il seguito alla prossima puntata" "to be continued"; ho un'idea per un seguito del film I have an idea for a sequel to the film

4 (conseguenza) result, consequence; (ripercussione) repercussion

5 (serie) series, train; la sua vita è un seguito di disgrazie his life is a run of bad luck

6 (consenso) success; la proposta non ha avuto molto seguito the proposal was not very successful o met with little success

7 di seguito (di fila) consecutively, in a row; tre volte di seguito three times over o in a row; ha piovuto (per) sei giorni di seguito it rained for six days running; e via di seguito and so on, and (all) that; uno di seguito all'altro one after the other

8 in seguito (poi) after(wards), next, then, later on

9 in seguito a (in conseguenza di, a causa di) following, as a consequence of; in seguito alla sua richiesta di informazioni following your request for information; è morto in seguito all'incidente he died as a consequence of the accident

IDIOMS

fare seguito a to follow up [lettera, visita]; facendo seguito alla sua lettera comm. further to o with reference to your letter; dare seguito a to follow up [lettera, denuncia, richiesta].

Dizionario Italiano-Inglese > seguito
6 che

1. adj what

a che cosa serve? what is that for?

che brutta giornata! what a filthy day!

2. pron persona: soggetto who

persona: oggetto who, that, formal whom

cosa that, which

che? what?

ciò che what

non c'e di che don't mention it, you're welcome

3. conj dopo il comparativo than

sono tre anni che non la vedo I haven't seen her for three years

* * *

che¹ agg.interr. ( quale) what ( riferito a numero indeterminato di cose o persone); which ( riferito a numero limitato di cose o persone): che libri leggi?, what (kind of) books do you read?; che libro preferisci tra questi?, which book do you like best?; che musica ti piace?, what music do you like?; che tipo è?, what kind of a person is he?; che vestito mi metto stasera?, what shall I wear tonight? // che ora è?, what time is it (o what's the time)?

◆ pron.interr. ( che cosa) what: che è questo?, what's this?; che fai?, what are you doing?; che guardi?, what are you looking at?; che hai?, what's the matter with you?; che importa?, why bother about it?; non so che dire, I don't know what to say; che altro ( c'è)?, what else (is there)? // che succede?, what's going on? // che è che non è, all of a sudden // a che ( pro)?, what for (o to what purpose)?

che¹ agg.escl.

1 ( quale, quali) what; (con s. che in inglese ammettono il pl.) what a: che bella giornata!, what a lovely day!; che bella notizia mi hai dato!, what good news you've given me!; che simpatico quel vostro amico!, what a nice person that friend of yours is!; che mascalzone!, what a rascal!; che musica meravigliosa!, what wonderful music!; che seccatura!, what a nuisance!; che pazienza ci è voluta per convincerla!, what a lot of patience it took to persuade her!; che idee!, what ideas!; che ingenui siamo stati!, what fools we were!; che vergogna!, what a disgrace!

2 ( come) how: che strano!, how strange!; che bello!, how lovely!

◆ pron.escl. ( che cosa) what: che dici!, what are you saying!; guarda che mi doveva capitare!, just look what's happened to me!; che mi tocca sentire!, what's this I hear?; ''Ti sei divertito?'' ''Altro che!'', ''Did you have a good time?'' ''And how!''

◆ inter. (fam.) what!: ''Che! Stai scherzando?'', ''What! Are you kidding?''.

che¹ pron.indef. ( qualcosa) something: le sue parole avevano un che, un non so che di profetico, there was something prophetic about his words // non (un) gran che, ( non molto) not much, not up to much: non ho combinato (un) gran che, I didn't get much done; la commedia non era (un) gran che, the play wasn't up to much.

che¹ pron.rel.invar.

1 (con funzione di sogg.) who, that ( riferito a persone); which, that ( riferito ad animali e cose): il signore che è entrato ora è il nuovo direttore, the man who (o that) has just come in is the new director; il ragazzo che studiava con me ha cambiato scuola, the boy who (o that) studied with me has changed school; l'ultimo che entra chiuda la porta, per favore, will the last one who comes in (o the last one to come in) please shut the door; gli atleti che sono iscritti alla prossima gara si presentino subito alla linea di partenza, the athletes (who are) entered for the next race should report to the starting line at once; non trovo nessuno che sia in grado di risolvere questo problema, I can't find anyone (who is) capable of solving this problem; c'è qualcuno che sa come funziona questa macchina fotografica?, is there anybody that (o who) knows how this camera works?; il cavallo che ha vinto la corsa era il favorito, the horse that (o which) won the race was the favourite; dammi il libro che sta sulla scrivania, give me the book that's on the desk; i volumi che trattano di anatomia sono nell'ultimo scaffale a destra, the books that deal (o the books dealing) with anatomy are on the top shelf, right-hand side; Dante Alighieri, che nacque a Firenze nel 1265, è il massimo poeta italiano, Dante Alighieri, who was born in Florence in 1265, is Italy's greatest poet; la Torre di Londra, che fu costruita da Guglielmo il Conquistatore, è un castello normanno, the Tower of London, which was built by William the Conqueror, is a Norman castle // colui che, coloro che, → colui, coloro // ciò che, what // tutto ciò che, all that

2 (con funzione di compl. ogg.; gener. è omesso in inglese) who, (form.) whom, that ( riferito a persone); which, that ( riferito ad animali e cose): sei proprio la persona che volevo vedere, you're the very person (that o who) I wanted to see; avete mangiato tutta la frutta che ho comprato?, have you eaten all the fruit (that) I bought?; eccoti i libri che mi avevi prestato, here are the books (that) you lent me; tutti gli animali che abbiamo citato sono in via di estinzione, all the animals (that) we have mentioned are endangered species; i solisti che abbiamo sentito ieri sera sono famosi in tutto il mondo, the soloists (that) we heard last night are world famous; l'argomento che stiamo per affrontare è della massima importanza, the subject (that) we're about to deal with is of the utmost importance; l'illustre ospite, che abbiamo l'onore di presentarvi, è nientemeno che il Presidente, our distinguished guest, who (m) we are honoured to present to you, is none other than the President; il duomo di Milano, che visiteremo domani, è un capolavoro di architettura gotica, Milan cathedral, which we shall visit tomorrow, is a masterpiece of Gothic architecture ∙ Come si nota dagli esempi, nei significati 1 e 2, quando il pron. che introduce una frase incidentale, viene tradotto con who (m) o which, e non può essere omesso

3 (in correl. con stesso, medesimo) as, that: ha dato la stessa risposta che ho dato io, he gave the same answer (as o that) I did; è accaduta la stessa cosa che era accaduta ieri, the same thing happened as (o that) had happened yesterday; incontrerete le stesse difficoltà che abbiamo incontrato noi, you'll meet the same difficulties (as o that) we did

4 (fam.) ( col valore di in cui, con cui, per cui): il giorno che arrivò era il 1^o di agosto, the day he arrived was 1st August; ricordi l'estate che ci siamo incontrati?, can you remember the summer we met?; l'ultima volta che lo vidi era molto depresso, the last time I saw him he was very depressed; con quello stipendio ha di che vivere agiatamente, he can live comfortably on that salary; non ha proprio di che lamentarsi, he has nothing at all to complain about // non c'è che dire, you only have to say // non c'è di che, ( forma di cortesia) don't mention it // paese che vai usanze che trovi, (prov.) when in Rome (do as the Romans do)

5 il che, ( la qual cosa) which: beve come una spugna, il che gli fa male alla salute, he drinks like a fish, which is bad for his health; ha superato la prova, del che ci siamo tutti rallegrati, he passed the test, which delighted us all; cominciò ad alzare la voce, al che gli ordinai di uscire dalla stanza, he started raising his voice, at which I ordered him out of the room; non si sono fatti più vivi, dal che deduco che si sono trasferiti altrove, they haven't shown up any more, from which I presume that they've moved elsewhere // dopo di che, after which, and then; afterwards

◆ agg. ( quale) that: da trenta che erano, solo dieci sono arrivati alla fine del corso, out of the original thirty, only ten completed the course; da quel colosso che era, è diventato pelle e ossa, from the giant he was, he has become all skin and bones.

che² cong.dichiarativa

1 (dopo verbi che esprimono opinione; in inglese è spesso omessa) that: dicono che la luna sia abitata, they say (that) the moon is inhabited; so che tu cercherai di comprendermi, I know you'll try to understand; sono certo che arriveremo in tempo, I'm sure (that) we'll get there on time

2 (dopo verbi di volontà non si traduce e richiede la costruzione oggettiva: compl. ogg. + inf. del verbo): voglio che ( lui) venga immediatamente, I want him to come at once; vuoi che ti accompagni?, do you want me to go with you?; volevano che (io) restassi a cena, they wanted me to stay to dinner; vorrei che mi dicessi come la pensi, I'd like you to tell me what you think // avrei tanto voluto che ci fossi anche tu, I wish you'd been there

◆ cong.consecutiva ( spesso in correlazione con così, tanto, tale; in inglese può essere omessa) that: ero così stanco che mi addormentai, I was so tired (that) I fell asleep; c'era una tale nebbia che non si distinguevano le case di fronte, it was so foggy (that) you couldn't see (the houses) across the street

◆ cong.compar. than: ha più denaro che cervello, he has more money than sense; è più furbo che intelligente, he's more crafty than intelligent; nell'albergo c'erano più stranieri che italiani, there were more foreigners than Italians in the hotel

◆ cong. causale ( in inglese non si traduce): copriti che fa freddo, wrap up warm, it's cold outside

◆ cong. finale ( in inglese è spesso omessa) that: bada che non si faccia male, mind he doesn't get hurt; fate in modo che non si accorga di niente, make sure (that) he doesn't notice anything

◆ cong.temporale ( quando) when; ( da quando) since, for; ( dopo che) after: arrivai che era già partito, he'd already left when I got there; è da Natale che non abbiamo sue notizie, we haven't heard from him since Christmas; sono due anni che non si vedono, they haven't seen each other for two years // ogni volta che, whenever // una volta che, once: una volta che hai imparato la tecnica, l'uso del computer non è difficile, once you've learnt the technique, it isn't hard to use the computer

◆ cong.eccettuativa only, but: non ho che pochi euro, I've only got a few euros; non hai che dirmelo, you only have to tell me; non ho potuto far altro che accettare, I could do nothing but accept; non fa che dire sciocchezze, he talks nothing but nonsense; non potevo fare altrimenti che così, there was nothing else (that) I could do.

* * *
[ke]
1. pron

1) (relativo: persona: soggetto) who, (oggetto) whom, that, (cosa, animale) which, that (spesso omesso)

l'uomo che sta parlando — the man who is speaking

la ragazza che hai visto — the girl whom you saw

i bambini che vedi nel cortile — the children whom o that you see in the yard

il giorno che... — the day (that)...

la sera che ti ho visto — the evening I saw you

il libro che è sul tavolo — the book which o that is on the table

2) (la qual cosa) which

dovrei ottenere il massimo dei voti, il che è improbabile — I would have to get top marks, which is unlikely

3)

(indefinito) quell'uomo ha un che di losco — there's something suspicious about that man

un certo non so che — an indefinable something

quel film non era un gran che — that film was nothing special

quella ragazza ha un non so che di affascinante — there's something fascinating about that girl

4) (interrogativo) what

che (cosa) fai? — what are you doing?

di che (cosa) hai bisogno? — what do you need?

non so che dire — I don't know what to say

ma che dite! — what are you saying!

2. agg

1) (interrogativo) what, (di numero limitato) which

che giorno è oggi? — what day is it today?

che vestito ti vuoi mettere? — what (o which) dress do you want to put on?

di che attore stai parlando? — which actor are you talking about?

2) escl what

che bel vestito! — what a lovely dress!

che buono! — how delicious!

guarda in che stato sei ridotto! — look at the mess you're in!

3. cong

1) (con proposizioni subordinate) that (talvolta omesso)

ero così felice che corsi a dirlo a tutti — I was so happy (that) I ran off to tell everyone

nasconditi qui che non ti veda nessuno — hide here, so nobody can see you

so che tu c'eri — I know (that) you were there

voglio che tu venga — I want you to come

2)

(temporale) mi sono svegliato che era ancora buio — it was still dark when I woke up

sono anni che non lo vedo — I haven't seen him for o in years, it's years since I saw him

era appena uscita di casa che suonò il telefono — she had no sooner gone out than o she had hardly gone out when the telephone rang

arrivai che eri già partito — you had already left when I arrived

3)

(in frasi imperative, in concessive) che venga pure! — let him come by all means!

che sia benedetto! — may God bless him!

4)

non che sia stupido — not that he's stupid

non è che non mi interessi la commedia, è che sono stanco e vorrei andare a letto — it's not that the play doesn't interest me, it's just that I'm tired and I'd like to go to bed

che tu venga o no, noi partiamo lo stesso — we're leaving whether you come or not

5) (comparativo: con più, meno) than

è più furbo che intelligente — he's more cunning than intelligent

See:

non,

più,

meno,

così

* * *
I 1. [ke]
pronome relativo

1) (soggetto) (persona) who, that; (cosa, animale di sesso imprecisato) that, which

il cane, che mi aveva riconosciuto, si avvicinò — the dog, which had recognized me, came up

e tu che pensavi di risparmiare! — you were the one who thought (you were going) to save money!

comparve un uomo che portava un cappello — a man appeared, wearing a hat

è lui che me lo ha detto — it was him who told me

lo sentii che parlava con Marco — I heard him speaking to Marco

2) (oggetto) (persona) who, whom form., that; (cosa, animale di sesso imprecisato) that, which

è la donna più bella che (io) abbia mai visto — she's the most beautiful woman (that) I've ever seen

non mi piace la macchina che hai comprato — I don't like the car (that) you've bought

stupido che sei! — you silly thing! you fool!

3) (complemento indiretto)

non ha neanche di che mangiare — he doesn't even have enough for food

non c'è di che! — (formula di cortesia) you're welcome! don't mention it! (con valore temporale)

l'estate che ci siamo conosciuti — the summer when o in which we met

4) (con avverbi di luogo, di tempo)

fu allora che — it was then that

è qui che si rilasciano i passaporti? — is it here that they issue passports?

5) il che (cosa che) which
2.
aggettivo interrogativo

1) (quale) what; (entro un gruppo ristretto) which

di che colore è? — what colour is it?

che medaglie ha vinto? — which medals did he win?

2) che cosa what

che cosa fai? — what are you doing?

che cosa c'è? — what's up?

che cosa? non ho sentito — what? I didn't hear

a che cosa stai pensando? — what are you thinking of o about?
3.
pronome interrogativo what

che fai? — what are you doing?

che dire? — what shall I say?

che fare? — what is to be done?

che c'è di nuovo — what's new?
4.
aggettivo esclamativo

che strano, bello! — how odd, lovely!

che uomo! — what a man!

che coraggio! — what courage!
5.
pronome esclamativo

ma che mi tocca sentire! — what I have to listen to!

che! vai già via? — what? are you off already?
6.
pronome indefinito

aveva un che di strano — there was something weird about him

non ha fatto un gran che — he didn't do a great deal
II [ke]
congiunzione

1) (dichiarativa) that

penso che dovrebbe cambiare mestiere — I think (that) he should do another job

so che è vero — I know it's true

è probabile che venga — he is likely to come; (dopo verbi di volontà o comando)

papà vuole che andiamo con lui — dad wants us to go with him

vorrei che fossi qui — I wish you were here

2) (consecutiva)

in modo che capisca — so that he can understand

la musica era così forte che... — the music was so loud that

3) (causale)

vestiti, che usciamo — get dressed, (because) we're going out

4) (concessiva)

non che non fosse contento, ma — he wasn't unhappy, but

5) (finale)

sta' attento che non cada — mind that it doesn't fall

6) (temporale)

sono dieci anni che ci frequentiamo — we've known each other for ten years

ogni volta che vieni — every time you come; (finché)

aspetto che parta — I'm waiting for him to leave

7) (imperativa, ottativa)

che non se ne parli più — let's hear no more about this

che Dio abbia misericordia di noi! — (may) God have mercy on us!

8) (limitativa)

non hanno il diritto, che io sappia, di intervenire — they have no right, as far as I know, to intervene

9) (correlativa)

che venga o no — whether he comes or not

sia che..., sia che... — either...or...

sia io che mio marito siamo vegetariani — both myself and my husband are vegetarians

10) (interrogativa)

che mi sia ingannato? — maybe I got it wrong

11) (nelle comparative)

è più diligente che dotato — he's more diligent than gifted

studio più che posso — I study as much as I can

* * *

che¹

/ke/

I pronome relativo

1 (soggetto) (persona) who, that; (cosa, animale di sesso imprecisato) that, which; il cane, che mi aveva riconosciuto, si avvicinò the dog, which had recognized me, came up; e tu che pensavi di risparmiare! you were the one who thought (you were going) to save money! comparve un uomo che portava un cappello a man appeared, wearing a hat; è lui che me lo ha detto it was him who told me; lo sentii che parlava con Marco I heard him speaking to Marco

2 (oggetto) (persona) who, whom form., that; (cosa, animale di sesso imprecisato) that, which; è la donna più bella che (io) abbia mai visto she's the most beautiful woman (that) I've ever seen; non mi piace la macchina che hai comprato I don't like the car (that) you've bought; stupido che sei! you silly thing! you fool!

3 (complemento indiretto) non ha neanche di che mangiare he doesn't even have enough for food; non c'è di che! (formula di cortesia) you're welcome! don't mention it! (con valore temporale) l'estate che ci siamo conosciuti the summer when o in which we met

4 (con avverbi di luogo, di tempo) fu allora che it was then that; è qui che si rilasciano i passaporti? is it here that they issue passports?

5 il che (cosa che) which

II aggettivo interrogativo

1 (quale) what; (entro un gruppo ristretto) which; di che colore è? what colour is it? che medaglie ha vinto? which medals did he win?

2 che cosa what; che cosa fai? what are you doing? che cosa c'è? what's up? che cosa? non ho sentito what? I didn't hear; a che cosa stai pensando? what are you thinking of o about?

III pronome interrogativo

what; che fai? what are you doing? che dire? what shall I say? che fare? what is to be done? che c'è di nuovo what's new?

IV aggettivo esclamativo

che strano, bello! how odd, lovely! che uomo! what a man! che coraggio! what courage!

V pronome esclamativo

ma che mi tocca sentire! what I have to listen to! che! vai già via? what? are you off already?

VI pronome indefinito

aveva un che di strano there was something weird about him; non ha fatto un gran che he didn't do a great deal.

\

See also notes... (che.pdf)

————————

che²

/ke/

congiunzione

1 (dichiarativa) that; penso che dovrebbe cambiare mestiere I think (that) he should do another job; so che è vero I know it's true; è probabile che venga he is likely to come; (dopo verbi di volontà o comando) papà vuole che andiamo con lui dad wants us to go with him; vorrei che fossi qui I wish you were here

2 (consecutiva) in modo che capisca so that he can understand; la musica era così forte che... the music was so loud that...

3 (causale) vestiti, che usciamo get dressed, (because) we're going out

4 (concessiva) non che non fosse contento, ma he wasn't unhappy, but

5 (finale) sta' attento che non cada mind that it doesn't fall

6 (temporale) sono dieci anni che ci frequentiamo we've known each other for ten years; ogni volta che vieni every time you come; (finché) aspetto che parta I'm waiting for him to leave

7 (imperativa, ottativa) che non se ne parli più let's hear no more about this; che Dio abbia misericordia di noi! (may) God have mercy on us!

8 (limitativa) non hanno il diritto, che io sappia, di intervenire they have no right, as far as I know, to intervene

9 (correlativa) che venga o no whether he comes or not; sia che..., sia che... either...or...; sia io che mio marito siamo vegetariani both myself and my husband are vegetarians

10 (interrogativa) che mi sia ingannato? maybe I got it wrong

11 (nelle comparative) è più diligente che dotato he's more diligent than gifted; studio più che posso I study as much as I can.

Dizionario Italiano-Inglese > che
7 nuovo

1. adj new

di nuovo again

essere nuovo in una città be new to a town

nuovo fiammante brand new

2. m: che c'è di nuovo? what's new?

* * *

nuovo agg.

1 new: una casa, una strada nuova, a new house, street; un vestito nuovo, a new dress; un nuovo tipo di automobile, a new kind of car; una nuova tendenza, a new tendency (o trend); è una casa di nuova costruzione, it's a newly-built house // anno nuovo, new year; anno nuovo vita nuova, (prov.) new year, new fife // luna nuova, new moon // vino nuovo, new wine // patate nuove, new potatoes // la nuova generazione, the rising generation // i nuovi venuti, the newcomers // i nuovi ricchi, the nouveaux riches (o the new rich) // il Nuovo Mondo, the New World // il Nuovo Testamento, the New Testament // nuovo fiammante, di zecca, brand-new // come nuovo, like new; l'ho lavato ed è tornato come nuovo, I washed it and it's like new again // (econ.) nuovo mercato, new market // (Borsa): nuova emissione, new issue; azioni di nuova emissione, newly-issued shares // questa moneta è di nuovo conio, this coin is freshly minted // essere nuovo a un mestiere, a un'attività, to be new to a trade, a business // essere nuovo di un luogo, una città, un lavoro, to be new to a place, a town, a job

2 ( mai visto, originale) new, unknown: un viso nuovo per me, a face new to me; un nuovo sentimento, a new feeling; questo mi giunge nuovo, questa sì che è nuova, it's new to me; questo nome non mi è nuovo, this name is not new to me

3 ( diverso) new, different: inizierò una nuova vita, I'll begin a new life; ogni giorno indossa un abito nuovo, she wears a new dress every day; dopo quell'esperienza terribile, è ora un uomo nuovo, after the terrible experience, he is now a new (o changed) man

4 ( ulteriore) new, fresh, further: fare un nuovo tentativo, to make another (o a fresh) attempt; cercherò di ottenere nuove informazioni, I'll try to get further information; seguì una nuova pausa, another pause followed; questo è un nuovo esempio della sua generosità, this is a fresh example of his generosity; una nuova proroga, a readjournment; fino a nuovo ordine, till further instructions; in attesa di Vs. nuovi ordini, awaiting your further orders // passare a nuove nozze, to remarry

5 ( di persona, cosa che assomiglia a una precedente) second: abbiamo un nuovo Manzoni, we have a second Manzoni

6 ( persona che prende l'incarico di un'altra) new: è il nuovo professore di inglese, he's the new English teacher; i nuovi deputati, the newly-elected Members of Parliament

◆ s.m. new: c'è qualcosa di nuovo?, is there anything new?; che c'è di nuovo?, what's new?; non c'è niente di nuovo, there's nothing new // essere amante del nuovo, to love change // di nuovo, again, once again; l'ho visto di nuovo, I saw him again; siamo di nuovo andati nello stesso hotel, we've been back to the same hotel; non dirmi di nuovo che non verrai, don't tell me again you're not coming // di nuovo!, ( arrivederci) goodbye! // rimettere a nuovo, to renovate (o to restore) // vestire di nuovo, to put on new clothes // non c'è nulla di nuovo sotto il sole, there is nothing new under the sun.

* * *
['nwɔvo] nuovo (-a)
1. agg

1) (gen) new, (originale: idea) novel, new, (metodo) new, up-to-date

un vestito nuovo — a new dress

nuovo fiammante; nuovo di zecca — brand-new

ha una macchina nuova di zecca — he's got a brand-new car

il nuovo presidente — the new o newly-elected president

sono nuovo del mestiere — I am new to this job

sono nuova di qui/di Glasgow — I am new here/to Glasgow

il suo volto non mi è nuovo — I know his face

come nuovo — as good as new

sembra nuovo — it looks like new

2) (altro, secondo) new, fresh, (diverso) new, different

usa un foglio nuovo — take a fresh sheet of paper

hai letto il suo nuovo libro? — have you read his new o latest book?

fino a nuovo ordine — until further notice

c'è stata una nuova serie di scosse — there has been a new o further series of tremors

fare un nuovo tentativo — to make another attempt

anno nuovo, vita nuova! — it's time to turn over a new leaf!

3)

di nuovo — again

di nuovo tu? — (is that) you again?

è successo di nuovo — it happened again

2. sm

che c'è di nuovo? — what's the news?, what's new?

non c'è niente di nuovo — there's no news o nothing new

rimettere a nuovo — (cosa, macchina) to do up like new

questa cura mi ha rimesso a nuovo — this treatment has given me a new lease of life

* * *
['nwɔvo] 1.
aggettivo

1) (opposto a usato) new

come nuovo — as good as new (anche fig.)

nuovo di zecca — brand-new

2) (che sostituisce, succede, si aggiunge) new, further

il nuovo modello — the new o latest model

è la -a Callas — she is the next Callas

c'è stato un nuovo incidente — there's been another accident

un nuovo tentativo — another o a fresh attempt

aprire -e strade — to break fresh o new grounds

fino a nuovo ordine — till further notice o orders

anno nuovo — New Year

3) (di recente apparizione) [parola, virus] new; (della stagione) [patate, vino] new

nuovo arrivato, assunto — new arrival, recruit

i -i venuti — the newcomers

4) (originale) [concezione, metodo] new, novel

questo nome non mi è nuovo — that name rings a bell, that name sounds familiar

il libro non dice nulla di nuovo — the book provides no new insight

5) (novizio)

sono nuovo del mestiere — I'm new to the job
2.
sostantivo maschile

1) new

niente di nuovo — nothing new

che cosa c'è di nuovo? — what's new?

2) di nuovo again

è di nuovo in ospedale — he's back in (the) hospital

fare di nuovo lo stesso errore — to make the same mistake again o twice

è di nuovo in ritardo — he's late again

3) a nuovo

rimettere a nuovo — to refurbish, to renovate [ edificio]

••

nuovo ricco — nouveau riche

Nuovo Mondo — New World

Nuovo Testamento — New Testament

* * *

nuovo

/'nwɔvo/

I aggettivo

1 (opposto a usato) new; come nuovo as good as new (anche fig.); nuovo di zecca brand-new

2 (che sostituisce, succede, si aggiunge) new, further; il nuovo modello the new o latest model; è la -a Callas she is the next Callas; c'è stato un nuovo incidente there's been another accident; un nuovo tentativo another o a fresh attempt; aprire -e strade to break fresh o new grounds; fino a nuovo ordine till further notice o orders; anno nuovo New Year

3 (di recente apparizione) [ parola, virus] new; (della stagione) [ patate, vino] new; nuovo arrivato, assunto new arrival, recruit; i -i venuti the newcomers

4 (originale) [ concezione, metodo] new, novel; questo nome non mi è nuovo that name rings a bell, that name sounds familiar; il libro non dice nulla di nuovo the book provides no new insight

5 (novizio) sono nuovo del mestiere I'm new to the job

II sostantivo maschile

1 new; niente di nuovo nothing new; che cosa c'è di nuovo? what's new?

2 di nuovo again; è di nuovo in ospedale he's back in (the) hospital; fare di nuovo lo stesso errore to make the same mistake again o twice; è di nuovo in ritardo he's late again

3 a nuovo rimettere a nuovo to refurbish, to renovate [ edificio]

IDIOMS

nuovo ricco nouveau riche; Nuovo Mondo New World; Nuovo Testamento New Testament.

Dizionario Italiano-Inglese > nuovo
8 cambiare

"to shift;

Schalten;

cambiar"

* * *

1. v/t change

( scambiare) exchange

motoring cambiare la marcia change gear

cambiare casa move (house)

cambiare idea change one's mind

2. v/i cambiarsi change

* * *

cambiare v.tr.

1 to change: non cambiare discorso, don't change the subject; tanto vale cambiare argomento, we might as well change the subject; cambiò tono quando seppe la verità, he changed his note (o tune) when he learnt the truth; ho dovuto cambiare tutti i miei progetti, I've had to change (o alter) all my plans; cambiare idea, opinione, parere, to change one's mind; cambia idea ogni due minuti, he changes his mind from one minute to the next; cambiare colore, to change colour; ( impallidire) to turn pale; cambiare aspetto, to change one's looks; cambi espressione con quegli occhiali nuovi!, those new glasses seem to change your expression; devo cambiare questi pantaloni: sono sporchi, I must change these trousers: they're dirty; bisogna cambiare il bambino prima della pappa, you've got to change the baby before feeding it; vogliamo cambiare i mobili del salotto, we want to change the sitting room furniture; cambiare casa, to move house (o to move); cambiare indirizzo, to change one's address; cambiare posto, to change one's seat; cambiare posto con qlcu., to change places with s.o.; non cambierei posto con lui, I wouldn't change places with him; cambiare strada, to take another road; cambiare direzione, to change direction; ha cambiato macchina e ha preso un modello nuovo, he changed his car for a new model; cambiare treno, to change trains; si cambia!, all change!; cambiare passo, to change step // cambiare le carte in tavola, to confuse the issue

2 ( trasformare) to change: la vita militare lo ha cambiato, life in the army has changed him; cambiare vita, to turn over a new leaf; quel lavoro gli cambiò la vita, that job changed his life completely

3 (aut.) to change: cambiare marcia, to change (o to shift) gear

4 ( denaro) to change; ( valuta) to change, to exchange: può cambiarmi questa banconota da cinque sterline?, can you change this five-pound note for me?; cambiare sterline in dollari, to change pounds into dollars (o to exchange pounds for dollars); cambiare un assegno, to cash a cheque; non ho da cambiare, I haven't got any (small) change

5 ( penne, pelo) to moult

◆ v. intr. to change: il tempo sta cambiando, the weather is changing; cambiare di casa, to move; cambiamo di casa tra un mese, we're moving in a month; lo trovo cambiato anche di carattere, he seems to have changed his character, too; sei cambiato da quando ti ho visto l'ultima volta, you've changed since I last saw you // tanto per cambiare, just for a change.

◘ cambiarsi v.rifl. to change: non ho nulla per cambiarmi, I've got nothing to change into; mi cambiai i pantaloni e mi misi una gonna, I changed out of my trousers and into a skirt

◆ v.intr.pron.

1 ( trasformarsi) to change: come ti sei cambiato in questi anni!, how you've changed in these last years!

2 ( mutarsi) to turn (into s.o., sthg.); to change (to sthg.): il dolore col tempo si cambiò in rassegnazione, in time, sorrow turned into acceptance.

* * *
[kam'bjare]
1. vt

1) (gen) to change, (modificare) to alter

cambiare (l')aria in una stanza — to air a room

vado in montagna per cambiare aria — I'm going to the mountains for a change of air

è ora di cambiare aria — (andarsene) it's time to move on

cambiare casa — to move (house)

ha cambiato casa il mese scorso — she moved house last month

cambiare indirizzo — to change address

cambiare treno — to change trains

cambiare marcia Auto — to change gear

cambiamo argomento — let's change the subject

cambiare idea — to change one's mind

scusi, ho cambiato idea, prendo quell'altro — sorry, I've changed my mind, I'll have that one

cambiare le carte in tavola fig — to change one's tune

2)

(barattare) cambiare (qc con qn/qc per qc) — to exchange (sth with sb/sth for sth)

ho cambiato la mia macchina con quella del mio amico — I exchanged cars with my friend

se non va bene me lo cambia? — if it's not right will you change it?

3) (valuta) to change

mi puoi cambiare 100 euro? — can you change 100 euros for me?

vorrei cambiare questi euro in sterline — I'd like to change these euros into pounds

2. vi

(aus essere) (variare) to change, alter

ultimamente è molto cambiato — he's changed a lot recently

3. vip (cambiarsi)

(modificarsi) to change

4. vr (cambiarsi)

cambiarsi (d'abito) — to get changed, change (one's clothes)

devo andare a casa a cambiarmi — I've got to go home and get changed

* * *
[kam'bjare] 1.
verbo transitivo

1) (mutare) to change [lavoro, direzione, posizione, dottore, fornitore, auto, gusti]

cambiare idea — to change one's mind

avere bisogno di cambiare aria — to need a change of air

cambiare proprietario — [ bene] to change hands

cambiare casa — to move (house)

cambiare treno — to change trains

cambiare campo — sport to change ends

2) (scambiare) to change, to exchange [vestiti, auto] (con qcn. with sb.; con qcs. for sth.)

hai da cambiare 50 euro? — have you got change for 50 euros?

cambiare il posto con qcn. — to change o swap places with sb

3) (convertire) to change [denaro, assegno] (in into, for)

cambiare degli euro in dollari — to change euros into dollars, to exchange euros for dollars

4) (sostituire) to change, to replace [pile, lampadina]

cambiare le lenzuola — to change a bed o the sheets

cambiare l'aria — to clear o change the air

5) (spostare)

cambiare di posto qcs. cambiare posto a qcs. — to change round sth., to change sth. round, to shift o move sth

6) (modificare) to change [piano, atteggiamento, abitudini, testo]; to alter, to change [stile di vita, orario, aspetto]

cambiare rotta — [nave, aereo] to change course

cambiare corsia — aut. to change o switch lanes

cambiare marcia — aut. to change o to shift AE gear

cambiare canale — to change o switch channels

7) (di abito, biancheria, pannolino) to change [ bebè]
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (modificarsi, trasformarsi) [persona, situazione, tempo] to change; (di direzione) [ vento] to change, to shift

i tempi sono cambiati — times have changed

cambiare in meglio, in peggio — to take a turn o change for the better, the worse

2) (prendere una coincidenza) to change

3) (rompere la monotonia)

per cambiare (un po') — for (a bit of) a change, to make a change

tanto per cambiare — iron. for a change
3.
verbo pronominale cambiarsi (d'abito) to change, to get* changed

- rsi le scarpe — to change one's shoes

••

cambiare aria — (sparire) to clear out

cambiare le carte in tavola — to shift one's ground, to turn the tables

cambiare vita — to change one's ways o life, to start a new life

* * *

cambiare

/kam'bjare/ [1]

I verbo transitivo

1 (mutare) to change [lavoro, direzione, posizione, dottore, fornitore, auto, gusti]; cambiare idea to change one's mind; avere bisogno di cambiare aria to need a change of air; cambiare proprietario [ bene] to change hands; cambiare casa to move (house); cambiare treno to change trains; cambiare campo sport to change ends

2 (scambiare) to change, to exchange [vestiti, auto] (con qcn. with sb.; con qcs. for sth.); hai da cambiare 50 euro? have you got change for 50 euros? cambiare il posto con qcn. to change o swap places with sb.

3 (convertire) to change [denaro, assegno] (in into, for); cambiare degli euro in dollari to change euros into dollars, to exchange euros for dollars

4 (sostituire) to change, to replace [pile, lampadina]; cambiare le lenzuola to change a bed o the sheets; cambiare l'aria to clear o change the air

5 (spostare) cambiare di posto qcs., cambiare posto a qcs. to change round sth., to change sth. round, to shift o move sth.

6 (modificare) to change [piano, atteggiamento, abitudini, testo]; to alter, to change [stile di vita, orario, aspetto]; cambiare rotta [nave, aereo] to change course; cambiare corsia aut. to change o switch lanes; cambiare marcia aut. to change o to shift AE gear; cambiare canale to change o switch channels

7 (di abito, biancheria, pannolino) to change [ bebè]

II verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (modificarsi, trasformarsi) [persona, situazione, tempo] to change; (di direzione) [ vento] to change, to shift; i tempi sono cambiati times have changed; cambiare in meglio, in peggio to take a turn o change for the better, the worse

2 (prendere una coincidenza) to change

3 (rompere la monotonia) per cambiare (un po') for (a bit of) a change, to make a change; tanto per cambiare iron. for a change

III cambiarsi verbo pronominale

(d'abito) to change, to get* changed; - rsi le scarpe to change one's shoes

IDIOMS

cambiare aria (sparire) to clear out; cambiare le carte in tavola to shift one's ground, to turn the tables; cambiare vita to change one's ways o life, to start a new life.

Dizionario Italiano-Inglese > cambiare
9 prenotare

book, reserve

* * *

prenotare v.tr. to book, to make* a reservation, to reserve: prenotare una camera, un posto a teatro, to book a room, a seat at the theatre // (Borsa) prenotare azioni di una nuova emissione, to subscribe for shares in a new issue.

◘ prenotarsi v.rifl. to book (sthg.), to make* a reservation: mi sono prenotato per il prossimo viaggio in Messico, I made a reservation for the next trip to Mexico.

* * *
[preno'tare]
1. vt

(posto, tavolo) to book, reserve, (camera) to book

2. vr (prenotarsi)

prenotarsi per qc — to put one's name down for sth

* * *
[preno'tare] 1.
verbo transitivo to book, to reserve

ha prenotato? — do you have a reservation?
2.
verbo pronominale prenotarsi to put* one's name down, to make* a reservation

* * *

prenotare

/preno'tare/ [1]

I verbo transitivo

to book, to reserve; ha prenotato? do you have a reservation?

II prenotarsi verbo pronominale

to put* one's name down, to make* a reservation.

Dizionario Italiano-Inglese > prenotare
10 dare

1. v/t give

dare qualcosa a qualcuno give someone something, give something to someone

dare uno sguardo a qualcosa have a look at something

dammi del tu call me 'tu'

mi dia del lei address me as 'lei'

dare peso a qualcosa give weight to something

sports dare il via give the off

fig dare il via a qualcosa get something under way

2. v/i di finestra overlook (su something)

di porta lead into (su something)

fig dare nell'occhio attract attention, be noticed

3. m finance debit

dare e avere debit and credit

* * *

dare s.m. (econ.) debt, amount due; (amm.) debit, debit side: dare e avere, debit and credit; colonna del dare, debit column; in dare, on the debit side; portare una somma al dare di un conto, to carry an amount to the debit side of an account.

dare v.tr.

1 to give*: dagli un po' di pane, give him some bread; gliel'ho dato per il suo compleanno, I gave it to him for his birthday; gli hai dato la medicina?, did you give him his medicine?; gli diedero il primo premio, they gave him the first prize; dammi qualcosa da bere, give me something to drink; dare la propria vita per qlcu., to give (o sacrifice) one's life for s.o. // non so che cosa darei per saperlo!, what wouldn't I give to know! // dar via, to give away: l'ho dato via per pochi soldi, I gave it away for a song // dar fuori, to give out: dar fuori del lavoro, to give (o put) out work

2 ( pagare) to give*; to pay*: gli danno 1500 euro al mese, they pay him 1,500 euros a month; quanto ti hanno dato per quel lavoro?, how much did they give you for the job?; non gli darei due lire, I wouldn't give a penny for it

3 ( porgere) to pass: puoi darmi il sale?, can you pass me the salt, please? // in Italia si usa dare la mano per salutare, Italians shake hands when they meet

4 ( assegnare) to give*: ti hanno dato tanti compiti?, did they give you a lot of homework?; mi hanno dato tre versioni di latino e una di greco, they gave me three Latin translations and one Greek translation; mi hanno dato l'incarico di telefonare a tutti, they gave me the job of phoning everyone

5 ( concedere) to grant, to give*: gli fu dato il permesso di uscire, he was granted (o given) permission to go out

6 ( rappresentare) to put* on: all'Odeon danno l'Amleto, they are putting on (o giving) Hamlet at the Odeon; daranno tre atti unici di Pirandello la prossima stagione, they are putting on (o doing) three one-act plays by Pirandello next season

7 ( infliggere) to give*: mi ha dato un pugno, he gave me a punch; gli hanno dato vent'anni, they gave him twenty years // suo padre gliele ha date di santa ragione, his father gave him a good thrashing; i complici gliene hanno date un sacco, his accomplices beat him up

8 ( produrre) to yield; to produce; (comm.) to bear*, to yield, to bring* in: questa vigna dà poca uva, this vineyard produces very few grapes; qui la terra dà raccolti magri, here the land yields poor crops; il suo lavoro non gli dà di che vivere, his work doesn't bring him in enough to live on; quest'investimento dà il 12% all'anno, this investment bears (o yields) 12% a year

9 ( augurare) to wish, to say*: dare il buongiorno, la buonanotte a qlcu., to wish s.o. good morning, good night (o to say good morning, good night to s.o.); dare il benvenuto a qlcu., to welcome s.o.

10 ( attribuire): non gli darei più di vent'anni, I wouldn't take him for more than twenty (o I wouldn't put him down for more than twenty); non gli si dà la sua età, he doesn't look his age

11 ( denominare, qualificare) to call: mi ha dato del pigro, he called me lazy; dare del cretino a qlcu., to call s.o. an idiot // dare del 'tu' a qlcu., to be on first-name terms with s.o.

12 Spesso assume significati particolari determinati dal complemento che segue: dare in affitto, ( affittare) to let; dare in prestito, ( imprestare) to lend; dare una spinta a qlcu., ( spingere) to push s.o.; dare dei consigli, ( consigliare) to give advice; dare la disdetta, ( disdire) to give notice; dare la colpa, ( incolpare) to blame ∙ Per altre locuzioni del genere cfr. sotto i rispettivi sostantivi

◆ v. intr.

1 ( colpire) to hit* // dare nel segno, to hit the bull's-eye, (fig.) to hit the nail on the head

2 ( urtare) to bump; ( inciampare) to stumble: diede con la testa in una trave, he bumped his head on a beam; dare in un sasso, to stumble against a stone

3 ( di casa, porta ecc.) to look on to (sthg.), to open on (sthg.); to lead* into (sthg.): la porta dava sul cortile, the door led into the courtyard; le vostre finestre danno sulla piazza, your windows look on to (o open on o overlook) the square.

◘ darsi v.rifl. ( dedicarsi) to devote oneself: dare al commercio, to go into business; dare allo studio, to devote oneself to study // dare al bere, to take to drink; dare al gioco, to take to gambling

◆ v.rifl.rec. to give* each other: dare delle botte, to hit each other

◆ v.intr.pron. ( accadere) to happen: si dà il caso che io sia d'accordo, I happen to agree // può dare, maybe (o perhaps o probably): può dare che egli arrivi prima di me, he may arrive before me.

◆ FRASEOLOGIA: dare ammalato, to report sick // dare da fare, to make an effort; ( affaccendarsi) to bustle about: devi darti da fare se vuoi quel posto, you've got to do something if you want that job; valeva la pena di dare tanto da fare?, was it worth all the effort? // dare per vinto, to give in (o to give up o to throw in the sponge) // dare prigioniero, to give oneself up (o to surrender) // non dare per inteso di qlco., to turn a deaf ear to sthg. (o not to take any notice of sthg.).

* * *

1. ['dare]
vb irreg vt
1) (gen) to give, (premio, borsa di studio) to give, award

dare qc a qn — to give sb sth, give sth to sb

gli ho dato un libro — I gave him a book

gli ho dato la cartina — I gave the map to him

dammelo — give it to me

dare qc da fare a qn — to give sb sth to do

dare da mangiare/bere a qn — to give sb sth to eat/drink

dare uno schiaffo/un calcio a qn — to give sb a slap/kick, slap/kick sb

mi dai la macchina? — can I have the car?

dare a qn il permesso di fare qc — to give sb permission to do sth

gli hanno dato ordine di sparare — they gave him the order to fire

questo trucco ti dà un'aria volgare — that make-up makes you look common

ha dato sedicimila euro per la macchina — he paid sixteen thousand euros for the car

gli hanno dato 5 anni — (di prigione) they gave him 5 years

quanti anni mi dai? — how old do you think I am?

queste scene mi danno il voltastomaco — these scenes make me feel sick

dare del cretino a qn — to call sb a fool

dare la vita per qc — to give (up) one's life for sth

dare tutto se stesso a qn/qc — to give one's all to sb/sth

darsi una pettinata — to give one's hair a comb

2) (organizzare: festa, banchetto) to hold, give, (spettacolo) to perform, put on, (film) to show

danno ancora quel film? — is that film still showing?

3) (produrre: frutti, soldi) to yield, produce, (calore) to give off, (suono) to make

gli investimenti hanno dato il 10% di interesse — the investments yielded 10% interest

gli ha dato un figlio — she bore him a son

4)

dare qc per certo — to be sure of sth

dare qn per disperso — to report sb missing

dare qn per morto — to give sb up for dead

dare qc/qn per perso — to give sth/sb up for lost

dare qc per scontato — to take sth for granted

dare ad intendere a qn che... — to lead sb to believe that...

ciò mi dà da pensare — (insospettire) that gives me food for thought, (preoccupare) that worries me

non è dato a tutti di essere intelligenti — not everyone is blessed with intelligence

dar via — to give away

2. vi (aus avere)

1)

(finestra, casa: guardare) dare su — to overlook, give onto, look (out) onto

la mia finestra dà sul giardino — my window looks onto the garden

il giardino dà sulla strada — the garden faces onto the road

2)

(colore: tendere) dare su — to tend towards

un colore che dà sul verde — a greenish colour

3. vr (darsi)

darsi a — (musica, politica) to devote o.s. to

darsi al bere/al gioco — to take to drink/to gambling

darsi alla bella vita — to have a good time

darsi ammalato — to report sick

darsi prigioniero — to surrender

darsi per vinto — to give in

darsi da fare per fare qc — to go to a lot of bother to do sth

devi darti da fare — you'll have to get busy

coraggio, diamoci da fare! — come on, let's get on with it!

4. vip (darsi)

1)

può darsi — maybe, perhaps

può darsi che venga — he may come, perhaps he will come

si dà il caso che... — it so happens that...

2)

darsela a gambe — to take to one's heels

5. sm

Fin

il dare e l'avere — debits and credits pl
PAROLA CHIAVE: dare non si traduce mai con la parola inglese dare
* * *
I 1. ['dare]
verbo transitivo

1) (consegnare) to give*

dare qcs. a qcn. — to give sth. to sb., to give sb. sth.

darei qualsiasi cosa per, per fare — I'd give anything for, to do

2) (impartire) to issue, to lay* down [ ordini]; to give*, to issue [ istruzioni]; to give* [ lezioni]

3) (infliggere)

gli hanno dato sei anni — he got six years

4) (attribuire)

quanti anni mi dai? — how old do you think I am?

le danno 40 anni — she passes for 40

5) (assegnare) to give*, to present [ premio]; to set* [ compiti]

6) (causare) to give* [piacere, soddisfazione]

7) (infondere) to give* [ coraggio]

8) (porgere)

dare il braccio a qcn. — to give sb. one's arm

dare la mano a qcn. — to shake hands with sb., to shake sb.'s hand

9) (concedere) to grant [ autorizzazione]

dare a qcn. il permesso di fare — to give permission for sb. to do, to give sb. permission to do

10) (al cinema) to show* [ film]; (a teatro) to put* on [ rappresentazione]

lo danno al Rex — it's on at the Rex

a che ora danno la partita? — (in TV) what time is the match on?

11) (organizzare) to give* [ cena]; to give*, to have* [ festa]

12) (augurare)

dare il benvenuto a qcn. — to welcome sb., to bid sb. welcome

dare il buongiorno a qcn. — to bid sb. good morning

13) (considerare)

i sondaggi danno il partito laburista in testa — the polls give Labour a lead

14) (produrre) [pianta, terreno] to bear*, to yield [ frutti]; econ. to bear*, to yield, to return [ profitto]

15) (rivolgersi)

dare dello stupido, del bugiardo a qcn. — to call sb. stupid, a liar

16) dare da

dare da bere a qcn. — to give sb. a drink

dare da mangiare a qcn. — to feed sb

17) darle

darle di santa ragione a qcn. — to thrash the living daylights out of sb., to give sb. a good thrashing
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (affacciarsi)

dare su — [camera, finestra] to overlook, to look onto, to face [mare, strada]

2) (tendere)

dare sul verde — to be greenish
3.
verbo pronominale darsi

1) (dedicarsi) to devote oneself, to give* oneself

- rsi alla politica — to go in for politics

- rsi al bere — (abbandonarsi) to take to drink

2) (concedersi)

- rsi a un uomo — to give oneself to a man

3) (scambiarsi)

- rsi dei baci — to kiss (one another)

- rsi dei colpi — to exchange blows

••

dare addosso a qcn. — to go on o get at sb., to come down on sb.

darci dentro — to put one's back into it

darsela a gambe — to cut and run, to take to one's heels

può -rsi — maybe, perhaps

- rsi da fare — (sbrigarsi) to get a move on, to get cracking; (adoperarsi) to try hard, to get busy colloq.

- rsi malato — to report sick

- rsi per vinto — to give up
II ['dare]
sostantivo maschile debit

il dare e l'avere — debit and credit

* * *

dare¹

/'dare/ [7]

I verbo transitivo

1 (consegnare) to give*; dare qcs. a qcn. to give sth. to sb., to give sb. sth.; darei qualsiasi cosa per, per fare I'd give anything for, to do

2 (impartire) to issue, to lay* down [ ordini]; to give*, to issue [ istruzioni]; to give* [ lezioni]

3 (infliggere) gli hanno dato sei anni he got six years

4 (attribuire) quanti anni mi dai? how old do you think I am? le danno 40 anni she passes for 40

5 (assegnare) to give*, to present [ premio]; to set* [ compiti]

6 (causare) to give* [piacere, soddisfazione]

7 (infondere) to give* [ coraggio]

8 (porgere) dare il braccio a qcn. to give sb. one's arm; dare la mano a qcn. to shake hands with sb., to shake sb.'s hand

9 (concedere) to grant [ autorizzazione]; dare a qcn. il permesso di fare to give permission for sb. to do, to give sb. permission to do

10 (al cinema) to show* [ film]; (a teatro) to put* on [ rappresentazione]; lo danno al Rex it's on at the Rex; a che ora danno la partita? (in TV) what time is the match on?

11 (organizzare) to give* [ cena]; to give*, to have* [ festa]

12 (augurare) dare il benvenuto a qcn. to welcome sb., to bid sb. welcome; dare il buongiorno a qcn. to bid sb. good morning

13 (considerare) i sondaggi danno il partito laburista in testa the polls give Labour a lead

14 (produrre) [pianta, terreno] to bear*, to yield [ frutti]; econ. to bear*, to yield, to return [ profitto]

15 (rivolgersi) dare dello stupido, del bugiardo a qcn. to call sb. stupid, a liar

16 dare da dare da bere a qcn. to give sb. a drink; dare da mangiare a qcn. to feed sb.

17 darle darle di santa ragione a qcn. to thrash the living daylights out of sb., to give sb. a good thrashing

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (affacciarsi) dare su [camera, finestra] to overlook, to look onto, to face [mare, strada]

2 (tendere) dare sul verde to be greenish

III darsi verbo pronominale

1 (dedicarsi) to devote oneself, to give* oneself; - rsi alla politica to go in for politics; - rsi al bere (abbandonarsi) to take to drink

2 (concedersi) - rsi a un uomo to give oneself to a man

3 (scambiarsi) - rsi dei baci to kiss (one another); - rsi dei colpi to exchange blows

IDIOMS

dare addosso a qcn. to go on o get at sb., to come down on sb.; darci dentro to put one's back into it; darsela a gambe to cut and run, to take to one's heels; può -rsi maybe, perhaps; - rsi da fare (sbrigarsi) to get a move on, to get cracking; (adoperarsi) to try hard, to get busy colloq.; - rsi malato to report sick; - rsi per vinto to give up.

————————

dare²

/'dare/

sostantivo m.

debit; il dare e l'avere debit and credit.

Dizionario Italiano-Inglese > dare
11 lanciare

throw

prodotto launch

lanciare un'occhiata glance, take a quick look

lanciare un urlo give a shout, shout

* * *

lanciare v.tr.

1 to throw*; to fling*, to hurl, to launch: lanciare una pietra, to throw a stone; lanciare pietre contro qlcu., to throw stones at s.o.; lanciare un siluro, to launch (o to discharge o to fire) a torpedo; lanciare delle bombe, to throw (o to drop) bombs; lanciare in aria una moneta, to toss a coin; lanciare un'occhiata a qlcu., to dart (o to cast) a glance at s.o.; lanciare un grido, to give (o to utter) a cry (o to cry out); lanciò un grido di dolore, she cried out with pain; lanciare una bestemmia, to hurl a curse; lanciare minacce contro qlcu., to hurl threats at (o to launch threats against) s.o. // lanciare un cavallo, to start a horse off at full gallop // sul rettilineo lanciò l'auto a tutta velocità, he drove at full speed (o put on a spurt) on the straight // ha lanciato l'idea di fare una gita domenica prossima, he threw out the idea of going on an outing next Sunday

2 (diffondere, far conoscere) to launch, to bring* out; (articoli) to push, to market: lanciare un prodotto, to launch a product; lanciare un attore, un film, to launch an actor, a film; lanciare una campagna, to launch a campaign; lanciare in commercio, to bring into trade; stanno lanciando molto il nuovo detersivo, they are launching an intensive campaign for the new washing powder; lanciare una moda, to launch (o to set) a fashion; lanciare qlcu. negli affari, to launch s.o. into business (o to start s.o. in business o to give s.o. a start) // (fin.) lanciare una società, to float a company; lanciare un prestito, to float a loan

3 (inform.) (un programma) to launch, to activate, to introduce; (un sottoprogramma) to call.

◘ lanciarsi v.rifl.

1 to throw* oneself; to fling* (oneself), to dash, to hurl oneself: lanciare in avanti, to rush (o to dash o to shoot) forward; lanciare contro qlcu., to hurl oneself at s.o.; si lanciò fuori dalla stanza, he dashed out of the room; si lanciò nell'acqua, he threw himself (o plunged) into the water; lanciare all'inseguimento di qlcu., to dash off in pursuit of s.o.; lanciare nella mischia, to hurl oneself into the fray; lanciare col paracadute, to bale out (o to parachute)

2 (fig.) (buttarsi, introdursi) to launch: lanciare in una discussione, to launch into a discussion; lanciare nella politica, to launch out into politics; lanciare con entusiasmo in una nuova attività, to fling (o to throw) oneself into a new activity with enthusiasm.

* * *
[lan'tʃare]
1. vt

1) (gen) to throw, (con forza) to hurl, fling, (bombe) to drop, (missili, siluri) to launch

lanciare una bomba — to drop a bomb

lanciare qc a qn — to throw sth to sb, (per colpirlo) to throw sth at sb

lanciare qc in aria — to throw sth into the air

lanciare una moneta in aria — to toss a coin

lanciare il peso Sport — to put the shot

lanciare il disco Sport — to throw the discus

2) (emettere: grido) to give out, (invettiva) to hurl, (S.O.S.) to send out

mi ha lanciato un'occhiataccia — he flashed me a nasty look

ha lanciato un urlo — he let out a yell

ha lanciato un grido di dolore — he let out a cry of pain

3) (introdurre: idea, nave, prodotto, moda) to launch

fu quel regista a lanciarla — it was that director who started her on her career

hanno lanciato una nuova moda — they've started a new fashion

4) (far andare veloce: macchina) to get up to top speed

lanciare un cavallo — to set a horse off (at a gallop)

2. vr (lanciarsi)

1) (gen)

lanciarsi in qc (anche) fig — to throw o.s. into sth

lanciarsi contro qn — to hurl o fling o.s. at sb

lanciarsi nella mischia — to throw o.s. into the fray

lanciarsi all'inseguimento di qn — to set off in pursuit of sb

lanciarsi col paracadute — to parachute

2)

(fig : fare il primo passo) lanciarsi in — to launch into, embark upon o on

che aspetti? — lanciati! — what are you waiting for? — off you go!

* * *
[lan'tʃare] 1.
verbo transitivo

1) (gettare) to throw* [pallone, sasso]; (con violenza) to hurl, to fling*; pesc. to cast* [lenza, rete]; sport to throw* [disco, giavellotto, martello, peso]

lanciare qcs. in acqua, aria — to throw sth. in the water, (up) in the air

lanciare qcs. a qcn. — to throw sth. to sb., sb. sth

2) (inviare) to launch [ satellite]; to fire [missile, freccia] (su, a at); to drop [ bomba] (su, a on)

3) (emettere) to give* [ grido]

4) (indirizzare) to hurl [ insulto]; to give* [ sguardo]; to issue [ sfida]; to make*, to fling*, to level [ accusa] (a, contro against); to issue [ ultimatum]; to send* out [SOS, invito]; to launch [ appello]

5) (promuovere) to launch [prodotto, cantante, inchiesta, campagna]

è il film che l'ha lanciato — it's the film that made his name

lanciare una moda — to start o set a fashion

6) (fare accelerare)

lanciare un'auto a 150 km/h — to take a car up to 150 kph

lanciare un cavallo al galoppo — to spur one's mount into a gallop

7) inform. to launch [ programma]

8) econ. to float [ prestito]
2.
verbo pronominale lanciarsi

1) (inviarsi) to throw* [sth.] to each other [palla, oggetto]; to exchange [ingiurie, insulti]

2) (saltare) to leap*, to jump; (col paracadute) to parachute; (precipitarsi) to dart, to fling* oneself

-rsi all'inseguimento di qcn. — to set off in hot pursuit of sb

3) (impegnarsi)

- rsi in — to embark on [operazione, spese]

- rsi negli affari — to go into business

* * *

lanciare

/lan't∫are/ [1]

I verbo transitivo

1 (gettare) to throw* [pallone, sasso]; (con violenza) to hurl, to fling*; pesc. to cast* [lenza, rete]; sport to throw* [disco, giavellotto, martello, peso]; lanciare qcs. in acqua, aria to throw sth. in the water, (up) in the air; lanciare qcs. a qcn. to throw sth. to sb., sb. sth.

2 (inviare) to launch [ satellite]; to fire [missile, freccia] (su, a at); to drop [ bomba] (su, a on)

3 (emettere) to give* [ grido]

4 (indirizzare) to hurl [ insulto]; to give* [ sguardo]; to issue [ sfida]; to make*, to fling*, to level [ accusa] (a, contro against); to issue [ ultimatum]; to send* out [SOS, invito]; to launch [ appello]

5 (promuovere) to launch [prodotto, cantante, inchiesta, campagna]; è il film che l'ha lanciato it's the film that made his name; lanciare una moda to start o set a fashion

6 (fare accelerare) lanciare un'auto a 150 km/h to take a car up to 150 kph; lanciare un cavallo al galoppo to spur one's mount into a gallop

7 inform. to launch [ programma]

8 econ. to float [ prestito]

II lanciarsi verbo pronominale

1 (inviarsi) to throw* [sth.] to each other [palla, oggetto]; to exchange [ingiurie, insulti]

2 (saltare) to leap*, to jump; (col paracadute) to parachute; (precipitarsi) to dart, to fling* oneself; -rsi all'inseguimento di qcn. to set off in hot pursuit of sb.

3 (impegnarsi) - rsi in to embark on [operazione, spese]; - rsi negli affari to go into business.

Dizionario Italiano-Inglese > lanciare
12 pubblicare

publish

* * *

pubblicare v.tr.

1 to publish, to bring* out: il libro sarà pubblicato il mese venturo, the book will be published next month; pubblicare un giornale, una rivista, to publish a newspaper, a magazine // appena pubblicato, just out (o just published) // pubblicare annunci sul giornale, to advertise // pubblicare mediante affissi, to post

2 ( leggi, decreti ecc.) to issue; to promulgate: pubblicare un decreto, un bollettino, to issue a decree, a bulletin; pubblicare sulla gazzetta ufficiale, to gazette.

* * *
[pubbli'kare]
verbo transitivo to publish [libro, rivista, autore]; to advertise [inserzione, annuncio]; giorn. to print, to release [foto, intervista]; (rendere pubblico) to publish [ bando]; to issue [lettera, legge]

pubblicare sulla gazzetta ufficiale — to gazette

* * *

pubblicare

/pubbli'kare/ [1]

verbo transitivo

to publish [libro, rivista, autore]; to advertise [inserzione, annuncio]; giorn. to print, to release [foto, intervista]; (rendere pubblico) to publish [ bando]; to issue [lettera, legge]; pubblicare sulla gazzetta ufficiale to gazette.

Dizionario Italiano-Inglese > pubblicare
13 fine

end

* * *

1. adj fine

( sottile) thin

udito, vista sharp, keen

( raffinato) refined

2. m aim

al fine di... in order to...

secondo fine ulterior motive

3. f end

alla fine in the end

alla fin fine, in fin dei conti after all, when all's said and done

senza fine endless

* * *

fine¹ s.f.

1 ( termine) end, ending; close, conclusion: la fine del giorno, del mese, the end (o close) of the day, of the month; rivediamoci a fine settimana, let's meet again at the end of the week; la fine del mondo, the end of the world; alla fine del primo trimestre, at the end (o close) of the first term; fino alla fine dei tempi, dei secoli, till the end of time; il principio della fine, the beginning of the end; verso la fine dell'anno, towards the end of the year; accadde verso la fine dell'estate, it happened in late Summer; è la fine, this is the end (o this is the last of it); metter fine a qlco., to put an end (o a stop) to sthg. (o to bring sthg. to an end); vedere la fine di qlco., to see the end (o the outcome) of sthg. // volgere alla fine, to draw to an end (o to a close): l'anno volge alla fine, the year is drawing to an end (o to a close o is nearing its end) // fine, ( al termine di opere letterarie, pellicole ecc.) the end // (comm.): fine d'anno, year end; fine esercizio, end of the financial year; di fine esercizio, year-end (attr.); pagamento a fine mese, monthly settlement; fine dei rapporti con una società, termination of one's links with a company // (Borsa): fine corrente mese, end current account; fine prossimo mese, end next account; // (inform.): fine carta, paper-out condition; fine del tempo disponibile, time-out; fine pagina, overflow // non vedo l'ora di vedere la fine di questo lavoro, I'm looking forward to the end of this work // combattere fino alla fine, to fight to the end; lavorare fino alla fine, to work to the end // fare una buona, una cattiva fine, to come to a good, a bad end // i feriti sono tre, due in fin di vita, there are three wounded, two of them close to death (o dying) // che fine hanno fatto i miei occhiali?, where have my glasses got to?; che fine ha fatto Fulvia?, what (ever) happened to Fulvia? // alla fin fine, in fin dei conti, ( dopotutto) after all (o when all is said and done): in fin dei conti, alla fin fine non ti è andato così male, after all it didn't turn out too badly for you; alla fin fine, in fin dei conti si può sapere che cosa avete deciso?, in short, what did you decide? // senza fine, (agg.) endless, (avv.) endlessly: mi ha procurato fastidi senza fine, he caused me endless (o no end of) trouble

2 ( di libro, film ecc.) ending: è un buon romanzo, ma non mi è piaciuta la fine, it's a good novel but I didn't like the ending.

fine¹ s.m.

1 ( scopo) purpose; end, aim, object, ( intenzione) intention: il fine ultimo, the ultimate aim (o purpose); fini onesti, honest intentions; fini reconditi, obscure goals; si era posto un fine ben preciso..., he had adopted a clear goal...; non ho capito qual era il suo fine, I can't understand what his aim was; avere un secondo fine, to have a hidden agenda, to have an ulterior motive; raggiunto il suo fine, se ne è sbarazzato, having achieved his aim he got rid of him; l'ha fatto solo a fin di bene, he did it with good intentions (o with the best of intentions); il fine non giustifica i mezzi, the end does not justify the means // al solo fine di, with the sole object of; al fine di, (letter.) in order to // e a tal fine..., and to this end... (o and with this object in view...) // senza fini di lucro, non-profit (attr.) // essere fine a se stesso, to be an end in itself

2 ( risultato, conclusione) result, conclusion, issue, outcome: condurre qlco. a buon fine, to bring sthg. to a successful conclusion; portare, giungere a buon fine, to bring, to come to a successful conclusion // (comm.) salvo buon fine, subject to collection (o to final payment) // lieto fine, happy ending: un film a lieto fine, a film with a happy ending

3 ( freno, limite) check, curb, end: porre un fine agli abusi, to curb abuses (o to put an end to abuses).

fine² agg.

1 ( sottile) fine, thin; ( delicato) delicate: uno spago fine, a thin piece of string; una pioggerella fine, a fine drizzle; voce fine, thin voice; avere un tocco fine, to have a delicate touch; avere un udito fine, to have sharp (o keen) hearing // aria fine, pure air // sabbia fine, fine sand

2 ( bello, buono, di buona qualità) fine

3 ( raffinato, distinto) fine, refined, distinguished: veste con un gusto fine, she dresses with fine (o refined) taste; è una signora molto fine, she's a very refined lady

4 ( acuto) fine, subtle, shrewd: distinzione fine, fine (o subtle) distinction; ironia fine, subtle irony; spirito fine, shrewd wit.

* * *
I ['fine] agg
1) (sottile: lamina, fetta) thin, (capelli, lineamenti, pioggia) fine, (voce) thin, frail

penna a punta fine — fine-point pen

2) (acuto: vista, udito) sharp, keen, (odorato) fine, (fig : ingegno) shrewd, (osservazione, ironia) subtle

3) (raffinato: persona) refined, distinguished

non è fine mangiare con le mani — it's not polite to eat with your fingers
II ['fine] sm
1) (scopo) aim, end, purpose, Filosofia end

avere un secondo fine — to have an ulterior motive

a fin di bene — with the best of intentions

l'ho fatto a fin di bene — I did it with good intentions

il fine giustifica i mezzi — the end justifies the means

al fine di fare qc — (in order) to do sth

2) (conclusione) end

condurre qc a buon fine — to bring sth to a successful conclusion
III ['fine] sf
(gen) end, (di libro, film) ending

alla fine — in the end, finally

senza fine — endlessly (avv), endless (agg)

porre fine a — to put an end to

a fine anno/mese — at the end of the year/month

alla fine — in the end

alla fine lo ha perdonato — in the end she forgave him

alla fine della giornata — at the end of the day

verso la fine di giugno — in late June

fine settimana — weekend

alla fin fine — at the end of the day, in the end

in fin dei conti — when all is said and done, (tutto sommato) after all

dall'inizio alla fine — from beginning to end

a lieto fine — with a happy ending

mi piacciono le storie a lieto fine — I like stories with a happy ending

volgere alla fine — to draw to an end

fare una brutta fine — to come to a bad end

che fine ha fatto? — what became of him?

essere in fin di vita — to be at death's door

è la fine del mondo! — (fig : stupendo) it's out of this world!, pegg what's the world coming to?

buona fine e buon principio! — (augurio) happy New Year!

un quadro fine Ottocento — a late nineteenth-century painting

articoli di fine serie — oddments

svendita di fine stagione — end-of-season sale

* * *
I 1. ['fine]
aggettivo

1) (fatto di piccole parti) [sabbia, polvere] fine

2) (sottile) [tratto, pioggia] thin, fine; [caviglie, polsi] slim, thin

3) (acuto) [ingegno, osservazione, udito] sharp, keen; [ ironia] subtle; [ distinzione] fine

4) (delicato) [ lineamenti] fine, delicate

5) (raffinato) [persona, maniere] refined, elegant; [ porcellana] fine; [oreficeria, biancheria, stoffe] fine, exquisite; [ pasticceria] fine

una signora molto fine — a woman of great distinction
2.
avverbio (finemente) [scrivere, macinare] fine(ly)

••

fa fine — it's smooth o sophisticated, it's the thing
II ['fine]
sostantivo femminile

1) (termine) end, conclusion, finish; (fondo, estremità) end, bottom

(a) fine maggio — (at) the end of May

a fine giornata — at the end of the day

alla fine degli anni '70 — in the late 70's

a fine mattina — late in the morning

fino alla fine — until o to the end

mettere o porre fine a qcs. to put an end o a stop to sth., to bring sth. to an end; avvicinarsi alla fine to draw to a close o an end; alla fine at last, finally, in the end; alla fine è diventato insegnante he ended up as a teacher; alla fin fine, in fin dei conti after all, all things considered, all in all; "fine" (di film, romanzo) "the end"; senza fine [discussioni, guerra] endless, unending; essere la fine del mondo fig. to be terrific; non è la fine del mondo! it's not the end of the world! in fin di vita — dying, nearing death

2) (esito) end

fare una brutta fine — to go to the bad, to come to a bad o sticky end, to come to no good

che fine ha fatto la mia biro? — colloq. what has become of my pen?

3) (morte) end

fare una brutta fine — to come to a bad o sticky end
III ['fine]
sostantivo maschile

1) (scopo) end, purpose, aim

essere a fin di bene — to be well-meant o well-intentioned

a che fine? — what for? what's the point?

senza secondi -i — without any ulterior motive

al fine di — in order to

non è fine a se stesso — it's not an end in itself

2) (esito) ending

a lieto fine — [ storia] with a happy ending

condurre qcs. a buon fine — to bring sth. to a satisfactory conclusion

andare a buon fine — to turn out well

••

il fine giustifica i mezzi — prov. the end justifies the means

* * *

fine¹

/'fine/

I aggettivo

1 (fatto di piccole parti) [sabbia, polvere] fine

2 (sottile) [tratto, pioggia] thin, fine; [caviglie, polsi] slim, thin

3 (acuto) [ingegno, osservazione, udito] sharp, keen; [ ironia] subtle; [ distinzione] fine

4 (delicato) [ lineamenti] fine, delicate

5 (raffinato) [persona, maniere] refined, elegant; [ porcellana] fine; [oreficeria, biancheria, stoffe] fine, exquisite; [ pasticceria] fine; una signora molto fine a woman of great distinction

II avverbio

(finemente) [scrivere, macinare] fine(ly)

IDIOMS

fa fine it's smooth o sophisticated, it's the thing.

————————

fine²

/'fine/

sostantivo f.

1 (termine) end, conclusion, finish; (fondo, estremità) end, bottom; (a) fine maggio (at) the end of May; a fine giornata at the end of the day; alla fine degli anni '70 in the late 70's; a fine mattina late in the morning; fino alla fine until o to the end; mettere o porre fine a qcs. to put an end o a stop to sth., to bring sth. to an end; avvicinarsi alla fine to draw to a close o an end; alla fine at last, finally, in the end; alla fine è diventato insegnante he ended up as a teacher; alla fin fine, in fin dei conti after all, all things considered, all in all; "fine"(di film, romanzo) "the end"; senza fine [discussioni, guerra] endless, unending; essere la fine del mondo fig. to be terrific; non è la fine del mondo! it's not the end of the world! in fin di vita dying, nearing death

2 (esito) end; fare una brutta fine to go to the bad, to come to a bad o sticky end, to come to no good; che fine ha fatto la mia biro? colloq. what has become of my pen?

3 (morte) end; fare una brutta fine to come to a bad o sticky end.

————————

fine³

/'fine/

sostantivo m.

1 (scopo) end, purpose, aim; essere a fin di bene to be well-meant o well-intentioned; a che fine? what for? what's the point? senza secondi -i without any ulterior motive; al fine di in order to; non è fine a se stesso it's not an end in itself

2 (esito) ending; a lieto fine [ storia] with a happy ending; condurre qcs. a buon fine to bring sth. to a satisfactory conclusion; andare a buon fine to turn out well

IDIOMS

il fine giustifica i mezzi prov. the end justifies the means.

Dizionario Italiano-Inglese > fine

См. также в других словарях:

Next Issue Project — Cover of Next Issue Project 1 (Fen 2008 Image Comics). Art by Erik Larsen. Publication information … Wikipedia
The Respect Issue — Infobox Album Name = The Respect Issue Type = studio Artist = Emmure Released = Start date|2008|5|13 Recorded = Genre = Hardcore Length = 28:55 Label = Victory Producer = Zeuss Reviews = *AbsolutePunk.net (40%)… … Wikipedia
The Next Food Network Star (season 4) — Winner Aaron McCargo, Jr. Original run June 1, 2008 – July 27, 2008 Filming dates February 2008 – March 2008 No. of episodes 9 No. of chefs 10 Previous Season 3 Next … Wikipedia
The Next Food Network Star (season 5) — Winner Melissa d Arabian Original run June 7, 2009 – August 2, 2009 Filming dates February 2009 – March 2009 No. of episodes 9 No. of chefs 10 Previous Season 4 Next Season 6 … Wikipedia
The Next Food Network Star (Season 4) — infobox Television Top Chef season name = The Next Food Network Star (Season 4) caption = Series Logo first aired = June 1, 2008 last aired = July 27, 2008 filming started = February 2008 filming completed = March 2008 winner = Aaron McCargo, Jr … Wikipedia
The Next American City — Infobox Magazine title = Next American City image size = 200px image caption = Cover of Issue 15 editor = Diana Lind editor title = Editor publisher = Michelle Kuly publisher title = Publisher frequency = Quarterly category = Urban Planning… … Wikipedia
Ninja Turtles: The Next Mutation — Next Mutation redirects here. For the Space Quest game, see Space Quest V: The Next Mutation. Ninja Turtles: The Next Mutation Format Action Adventure Comedy Starring Kirby Morrow … Wikipedia
Degrassi: The Next Generation (season 1) — Degrassi: The Next Generation Season 1 DVD Country of origin Canada … Wikipedia
Degrassi: The Next Generation (season 5) — Degrassi: The Next Generation Season 5 DVD Country of origin Canada … Wikipedia
The Transformers (Marvel Comics) — The Transformers If this infobox is not supposed to have an image, please add |noimage=yes . Publication information Publisher … Wikipedia
Degrassi: The Next Generation — Degrassi Degrassi logo, used from season 10 present Also known as Degrassi: The Next Generation (original title, until season 10) Genre Teen drama … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

the next issue

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

the next issue

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: